1
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
Kaiba

2
00:02:17,700 --> 00:02:18,520
je v pořádku?

3
00:02:19,960 --> 00:02:23,820
Na hrudi má díru, ale zdá se, že je zázračně v pořádku.

4
00:02:25,230 --> 00:02:26,980
A co vy?

5
00:02:26,980 --> 00:02:28,760
Můžeš si jít odpočinout do mého pokoje.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Děkuju.

7
00:02:29,690 --> 00:02:30,890
Každopádně musím běžet.

8
00:02:35,110 --> 00:02:35,800
jsi v pořádku?

9
00:02:37,970 --> 00:02:38,900
Bolí to někde?

10
00:02:44,900 --> 00:02:45,710
To je v pořádku.

11
00:02:45,710 --> 00:02:47,550
Musíte se uzdravit.

12
00:02:47,550 --> 00:02:48,900
Já jsem Neiro.

13
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
Jsme v ústředí Issoudanu.

14
00:02:54,380 --> 00:02:57,840
Můžete přijmout energii Dada-sama tím, že je budete jíst.

15
00:03:02,540 --> 00:03:03,070
líbí se ti to?

16
00:03:08,810 --> 00:03:10,520
Moje máma to dělala.

17
00:03:10,520 --> 00:03:12,030
Napodobuji ji.{was: Napodobil jsem to po ní.}

18
00:03:40,000 --> 00:03:40,580
Ahoj!

19
00:03:41,150 --> 00:03:42,740
Hej, ty.

20
00:03:43,290 --> 00:03:44,550
Ještě nevypadáš dobře.

21
00:03:44,550 --> 00:03:46,870
Všichni o vás slyšeli a chtějí vás vidět.

22
00:03:47,740 --> 00:03:50,900
Udělal jsi velkou díru, 20 palců hlubokou, a vynořil ses bez škrábnutí.

23
00:03:52,380 --> 00:03:54,130
Neiro, čas na trénink.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,140
Na chvíli budu pryč.

25
00:03:57,590 --> 00:03:59,160
Přijďte se podívat na ostatní, až se budete cítit lépe.

26
00:04:19,930 --> 00:04:22,280
Netolerujeme, aby lidé utlačovali jiné lidi.

27
00:04:22,280 --> 00:04:24,570
Budeme reformovat všechny iracionální systémy.

28
00:04:24,570 --> 00:04:27,070
A vrátíme si klidný život, po kterém toužíme.

29
00:04:27,520 --> 00:04:30,140
Spojujeme naši vůli jít za tímto cílem.

30
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Issoudan!

31
00:04:32,610 --> 00:04:33,760
Issoudan!

32
00:04:33,760 --> 00:04:35,050
Porazit...

33
00:04:35,050 --> 00:04:36,440
Porazit...

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,940
náš nepřítel, Warp!

35
00:04:37,940 --> 00:04:39,270
náš nepřítel, Warp!

36
00:04:46,400 --> 00:04:47,100
Co se děje?!

37
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
Takhle svět nezměníš!

38
00:04:54,470 --> 00:04:55,620
Buďte silnější!

39
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
Máš úžasnou paměť!

40
00:05:26,000 --> 00:05:27,330
Je to opravdu jako ze života!

41
00:05:28,950 --> 00:05:30,610
Chceš jít na čerstvý vzduch?

42
00:05:49,400 --> 00:05:51,210
Jdou zase nahoru.

43
00:05:51,210 --> 00:05:54,790
Ale zapomenou na všechno, než se dostanou za mrak.

44
00:05:55,390 --> 00:05:57,800
Ani si nebudou pamatovat, kdo byli.

45
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
Myslím, že ta skupina odstartovala asi před dvěma dny.

46
00:06:05,870 --> 00:06:07,340
Kdo je Warp?

47
00:06:10,510 --> 00:06:12,170
Je to král, který ovládá vzpomínky.

48
00:06:12,830 --> 00:06:16,430
Ale nikdo z nás nikdy neviděl Warpa.

49
00:06:19,450 --> 00:06:20,770
Byla to fotka tvých rodičů?

50
00:06:21,350 --> 00:06:21,890
Jo.

51
00:06:21,890 --> 00:06:28,790
Už tu nejsou, ale chci pomoci této skupině změnit svět.

52
00:06:29,660 --> 00:06:33,670
Pomohu vytvořit svět, kde nebudou žádní bohatí ani chudí, a pomůžu lidem s problémy.

53
00:06:47,460 --> 00:06:48,120
Přijít!

54
00:06:56,670 --> 00:06:59,780
Teď má na ocase tři chlupy, takže brzy vyskočí.

55
00:07:01,580 --> 00:07:02,520
Miluješ to, že?

56
00:07:05,350 --> 00:07:06,280
To je ten oříšek!

57
00:07:11,010 --> 00:07:12,540
Všichni to milujeme.

58
00:07:12,540 --> 00:07:15,280
Musíš to chytit, jakmile to praskne,
nebo to vezme někdo jiný.

59
00:07:20,190 --> 00:07:21,790
Je to opravdu skvělý pocit!

60
00:07:21,790 --> 00:07:24,290
Všichni máme pocit, že jsme se jen trochu vyspali,

61
00:07:24,290 --> 00:07:26,120
pak uplyne dlouhá doba, dokud si toho nejsme vědomi.

62
00:07:26,610 --> 00:07:31,630
Když se probudíme, naše mysl je čistá a uvědomíme si, že jsme plakali.

63
00:07:35,880 --> 00:07:37,140
věřit,

64
00:07:37,630 --> 00:07:39,040
upřímná mysl.

65
00:07:39,530 --> 00:07:40,850
Otevřete svou mysl.

66
00:07:41,870 --> 00:07:46,270
Pouze nevinná mysl uvidí velikost pravdy.

67
00:07:57,140 --> 00:07:57,980
Vy!

68
00:07:59,100 --> 00:08:00,090
Vy.

69
00:08:01,810 --> 00:08:03,830
Ano, ty.

70
00:08:04,820 --> 00:08:07,080
Sundej si košili.

71
00:08:10,120 --> 00:08:10,750
Mě?!

72
00:08:17,920 --> 00:08:20,270
co se snažíš vidět?

73
00:08:22,200 --> 00:08:23,550
na co koukáš?

74
00:08:28,310 --> 00:08:30,570
Je to dárek od Dada-sama na oslavu tvého uzdravení.

75
00:08:31,140 --> 00:08:33,610
To dobré si necháme na později.

76
00:08:34,690 --> 00:08:36,410
Žádný! Žádný!

77
00:08:38,670 --> 00:08:40,050
Gratuluji!

78
00:08:43,850 --> 00:08:45,200
Jsi zrudlý!

79
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
já nejsem...

80
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
vůbec zčervenal!

81
00:08:52,130 --> 00:08:53,600
Jsi tak červený!

82
00:08:53,600 --> 00:08:56,130
Vůbec ne červená!

83
00:08:56,130 --> 00:08:57,510
ty jsi!

84
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
Bam!

85
00:09:11,610 --> 00:09:14,920
Tato papírová lampa je jediná věc, kterou jsem přinesl.

86
00:09:19,350 --> 00:09:20,800
Ještě to neotevírejte!

87
00:09:28,080 --> 00:09:29,890
Jaké plýtvání...

88
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Přestaň s tím!

89
00:09:36,880 --> 00:09:38,770
Nesnáším, když se fotím!

90
00:09:40,190 --> 00:09:41,730
Jak se vám to podařilo najít?

91
00:09:41,730 --> 00:09:43,470
Není to snadné.

92
00:09:49,070 --> 00:09:49,980
Kaiba!

93
00:09:51,780 --> 00:09:53,380
Můžu ti říkat Kaiba?

94
00:09:53,380 --> 00:09:56,990
Je to jméno legendární rostliny, která pohltí všechny vzpomínky!

95
00:09:57,600 --> 00:10:01,150
Máš dobrou paměť, takže dokud si nevzpomeneš na své skutečné jméno...

96
00:10:01,150 --> 00:10:01,660
prosím?

97
00:10:07,260 --> 00:10:08,650
Vzpomněl sis na něco?

98
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
To je v pořádku.

99
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
Můžeš tu chvíli zůstat.

100
00:10:17,560 --> 00:10:18,820
byla jsem zvědavá...

101
00:10:22,320 --> 00:10:25,420
Nemám si s kým promluvit.

102
00:10:26,350 --> 00:10:28,490
Jsem problémové dítě.

103
00:10:29,180 --> 00:10:33,430
Můj otec zemřel, když jsem tu byl, a moje matka také.

104
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
A já jsem si toho nebyl vědom.

105
00:10:37,070 --> 00:10:40,050
Věci, které dělám, nedělají nikoho šťastným.

106
00:10:40,630 --> 00:10:42,040
To není pravda!

107
00:10:42,040 --> 00:10:46,230
Tvůj otec tě přišel zkontrolovat, přestože byl nemocný.

108
00:10:46,230 --> 00:10:48,790
A tvoje matka vždycky čekala na dopisy od tebe!

109
00:10:50,380 --> 00:10:52,040
jak to víš?

110
00:10:57,430 --> 00:11:00,860
Šetřili peníze na můj paměťový čip.

111
00:11:01,650 --> 00:11:04,390
Moje vzpomínky nemusí zůstat...

112
00:11:06,160 --> 00:11:10,310
Všechno může zmizet, když zemřu, a vrátit se k tomu, jak to bylo před mým narozením.

113
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
Ale z mé paměti nikdy nevymizíš.

114
00:11:15,560 --> 00:11:17,060
To není fér.

115
00:11:17,060 --> 00:11:18,720
Když jsi ztratil paměť...

116
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Drž mě.

117
00:11:21,640 --> 00:11:22,820
Drž mě pevně.

118
00:11:33,390 --> 00:11:36,490
Našli jsme kvůli němu něco nečekaného.

119
00:11:40,940 --> 00:11:42,270
Bojíš se o něj?

120
00:11:42,270 --> 00:11:42,810
Ne.

121
00:11:43,930 --> 00:11:46,580
Dada-sama se od svého příchodu chová divně.

122
00:11:48,230 --> 00:11:50,340
Také se zdráhal prozkoumat tuto ruinu.

123
00:11:53,110 --> 00:11:54,220
To jsem já!

124
00:11:54,220 --> 00:11:55,610
A je to rozmazané.

125
00:11:55,610 --> 00:11:57,110
Je to proto, že bys nezůstal v klidu.

126
00:11:58,080 --> 00:11:58,530
Nechte to.

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,260
co teď budeš dělat?

128
00:12:04,550 --> 00:12:06,090
co chceš dělat?

129
00:12:10,150 --> 00:12:12,200
Jakmile se usadím...

130
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
chceš se odtud dostat a žít se mnou?

131
00:12:15,210 --> 00:12:18,010
Jsem si jistý, že musí existovat jiné způsoby, jak zlepšit svět.

132
00:12:18,980 --> 00:12:20,690
Naše vlastní způsoby.

133
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
To je kaiba!

134
00:12:30,330 --> 00:12:35,150
Legendární rostlina, která se snažila vše spolknout, ale byla zahnána králem!

135
00:12:46,070 --> 00:12:46,820
Neiro!

136
00:12:55,050 --> 00:12:55,690
Neiro!

137
00:12:55,690 --> 00:12:56,350
Jsi v pořádku?!

138
00:12:57,100 --> 00:12:57,880
To je hrozné!

139
00:12:58,520 --> 00:12:59,150
Pomozte mi!

140
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
To je on!

141
00:13:10,560 --> 00:13:11,250
Hej! Počkejte!

142
00:13:11,250 --> 00:13:11,890
Kaiba!

143
00:13:32,340 --> 00:13:32,720
Kaiba!

144
00:13:32,720 --> 00:13:33,360
Hej!

145
00:13:33,360 --> 00:13:34,420
Kaiba!

146
00:13:34,420 --> 00:13:35,250
kde jsi?!

147
00:13:35,530 --> 00:13:36,130
Hej!

148
00:13:36,130 --> 00:13:36,930
kam jsi šel?

149
00:13:36,490 --> 00:13:37,270
Hej!

150
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Hej!

151
00:13:40,010 --> 00:13:41,970
Co... to je?

152
00:13:50,820 --> 00:13:51,880
To je on.

153
00:13:51,560 --> 00:13:52,390
co se děje?

154
00:13:51,880 --> 00:13:52,630
přesně tak...

155
00:13:53,110 --> 00:13:55,760
Tohle musí být Warpův starý palác!

156
00:13:55,760 --> 00:13:56,850
Kde je Kaiba?!

157
00:13:56,850 --> 00:13:57,840
Je pryč!

158
00:13:59,410 --> 00:14:00,370
Najděte ho!

159
00:14:00,860 --> 00:14:01,930
On je...

160
00:14:01,930 --> 00:14:03,470
On je Warp!

161
00:14:03,470 --> 00:14:05,320
On je ten pravý!

162
00:14:06,540 --> 00:14:10,940
Není zbytečné litovat, že jsme propásli naši šanci porazit Warpa.

163
00:14:10,940 --> 00:14:13,560
Pravděpodobně se mu vrátila paměť.

164
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Je nepravděpodobné, že se sem znovu vrátí.

165
00:14:16,180 --> 00:14:20,390
Poté, co si uvědomil situaci, se Dada-sama pokusil zasáhnout Warpa ze stínů, ale nepodařilo se mu to.

166
00:14:21,120 --> 00:14:25,880
Ale dokázali jsme si jeho vzhled zapamatovat!

167
00:14:31,360 --> 00:14:32,590
Mise je dokončena.

168
00:14:32,590 --> 00:14:33,400
Krok zpět.

169
00:14:36,080 --> 00:14:38,310
Na vaše rozhodnutí čeká mnoho věcí.

170
00:14:38,310 --> 00:14:39,340
Já je vyřídím.

171
00:14:40,210 --> 00:14:42,320
Důstojník Tao manipuloval s pamětí lidí.

172
00:14:42,320 --> 00:14:44,420
Byl také zapojen do obchodování orgánů za peníze.

173
00:14:44,730 --> 00:14:45,630
Popravte ho.

174
00:14:46,170 --> 00:14:49,390
Předseda Kaga si koupil nelegální vzpomínky na sex.

175
00:14:49,760 --> 00:14:50,570
Popravte ho.

176
00:14:51,080 --> 00:14:56,440
Radní Grag sbíral těla mladých chlapců a dívek a hrál si s nimi.

177
00:14:56,440 --> 00:14:57,950
Popravte je všechny.

178
00:14:57,950 --> 00:15:00,450
Nikdo ve vládě nemusí používat triky.

179
00:15:01,230 --> 00:15:03,040
Pozor na Issoudana.

180
00:15:03,040 --> 00:15:05,930
Je to nebezpečná skupina stojící proti vládě.

181
00:15:06,950 --> 00:15:08,910
Tentokrát nepropadejte.

182
00:15:12,790 --> 00:15:15,170
Dospěli jsme k rozhodnutí, jak vás potrestat.

183
00:15:15,170 --> 00:15:19,720
Zamilovat se do Warpa je těžký hřích,
i když jsme nevěděli, že je to on.

184
00:15:20,230 --> 00:15:21,340
Jděte do jeho paláce.

185
00:15:21,340 --> 00:15:22,460
Kichi ti ukáže cestu.

186
00:15:23,390 --> 00:15:25,740
Pravděpodobně vás pustí do svého paláce.

187
00:15:27,370 --> 00:15:29,930
Ale Warp je náš hořký nepřítel.

188
00:15:30,410 --> 00:15:33,950
Vyhodí tě a ty budeš zase sám.

189
00:15:34,470 --> 00:15:35,950
Postarej se o něj.

190
00:15:36,790 --> 00:15:39,650
Pomozte mu, aby už nemohl dělat žádné špatné skutky.

191
00:15:40,380 --> 00:15:43,420
Jakmile to splníte, stanete se opět součástí Issoudanu.

192
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
Pokud ne, ztratíte jediné místo, kam se můžete vrátit.

193
00:15:46,790 --> 00:15:48,210
Udělej to.

194
00:15:48,690 --> 00:15:51,720
Neiro, vrať se k nám prosím znovu.

195
00:15:51,720 --> 00:15:52,460
Všichni budeme čekat.

196
00:15:53,260 --> 00:15:56,430
Toto je jediné místo, kam se můžete vrátit.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,330
Vítejte.

198
00:16:25,850 --> 00:16:26,900
Pusť mě do svého paláce.

199
00:16:28,200 --> 00:16:28,980
Palác je...

200
00:16:28,980 --> 00:16:30,120
Pusť mě do svého paláce!

201
00:16:37,050 --> 00:16:39,520
Vypněte všechny kamery v soukromé místnosti.

202
00:16:41,570 --> 00:16:42,440
Omlouvám se za to.

203
00:16:43,460 --> 00:16:47,170
Pokud lidé zjistí, že se do paláce dostal někdo z podsvětí, nastanou velké potíže.

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,770
Warp vás jistě zradí.

205
00:16:57,220 --> 00:16:58,070
Tohle je pro tebe.

206
00:16:58,790 --> 00:17:00,240
Tohle vypiju.

207
00:17:05,360 --> 00:17:06,350
Děkuju.

208
00:17:15,380 --> 00:17:16,090
Prosím, Neiro!

209
00:17:21,530 --> 00:17:22,100
omlouvám se!

210
00:17:22,100 --> 00:17:22,790
Zastávka!

211
00:17:31,760 --> 00:17:32,610
Vetřelec!

212
00:17:32,430 --> 00:17:33,090
to je v pořádku.

213
00:17:33,390 --> 00:17:34,450
Nebezpečná osoba.

214
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
To je v pořádku, Neiro.

215
00:17:36,340 --> 00:17:37,130
Frio buzz! {pravdu, myslím}

216
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Neiro, sundej si kapuci.

217
00:17:48,360 --> 00:17:49,230
Zlikvidujte ji.

218
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
Tvé vzpomínky hned přenesu jinam.

219
00:17:53,990 --> 00:17:54,950
Nemůžeš.

220
00:17:54,950 --> 00:17:57,210
Nemůžeš skenovat mé vzpomínky pro svůj vlastní zájem.

221
00:17:57,600 --> 00:17:58,960
Prosím! Udělej to!

222
00:17:58,960 --> 00:17:59,710
Pokud ne...

223
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
Rozpouštění.

224
00:19:08,220 --> 00:19:12,860
Když slunce pálí tak jasně, proč je tento svět tak studený?

225
00:19:13,970 --> 00:19:16,620
Kaibo, nebudeš bojovat?

226
00:19:18,310 --> 00:19:20,840
Bojuji, jak nejlépe umím.

227
00:19:21,590 --> 00:19:25,050
Je to moje chyba, že se ti zvětšuje díra v hrudi?

228
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
Byl jsem jedním ze šesti synů, všichni od různých matek.

229
00:19:29,870 --> 00:19:31,040
Vycházeli jsme spolu dobře,

230
00:19:31,040 --> 00:19:33,600
ale jak se blížil odchod našeho otce do důchodu,
náš vztah se rozpadl.

231
00:19:35,320 --> 00:19:37,490
O nástupnictví došlo k boji.

232
00:19:38,780 --> 00:19:43,120
Matka mě otrávila, ale nebylo to smrtelné množství a přežil jsem.

233
00:19:44,020 --> 00:19:46,010
Byl jsem zvláštní dítě.

234
00:19:46,760 --> 00:19:48,450
Moje tělo odolává vnějšímu poškození.

235
00:19:49,140 --> 00:19:51,520
Ale můžu být poškozen zevnitř.

236
00:19:52,700 --> 00:19:55,670
Moje matka si toho byla vědoma, ale otec ne.

237
00:19:56,460 --> 00:19:59,230
Já sám jsem přežil a stal jsem se králem.

238
00:20:01,250 --> 00:20:02,120
Jeho vlastního syna?

239
00:20:03,300 --> 00:20:06,280
Možná měl tajnou dohodu s dalším ze svých synů.

240
00:20:08,510 --> 00:20:09,650
Podívám se na to.

241
00:20:10,280 --> 00:20:12,980
Stalo se to předtím, než byl paměťový tank vůbec postaven.

242
00:20:24,470 --> 00:20:25,310
já...

243
00:20:39,820 --> 00:20:40,630
děkuji!

244
00:20:42,920 --> 00:20:46,150
Pomohlo mi to, abych se nenechal zachytit senzorem.

245
00:21:05,570 --> 00:21:06,800
Pojď se mnou, Kaibo!

246
00:21:13,820 --> 00:21:14,910
Buď rád!

247
00:21:16,680 --> 00:21:18,370
Našel jsem něco neuvěřitelného!

248
00:21:21,050 --> 00:21:22,250
Vaši rodiče...

249
00:21:36,070 --> 00:21:36,740
Kaiba!

250
00:21:37,100 --> 00:21:37,670
Kaiba!

251
00:21:42,910 --> 00:21:47,100
Jsi Warp, takže v tomto oblaku neztratíš své vzpomínky, že?

252
00:21:47,100 --> 00:21:51,160
Důvod, proč je můj obrázek rozmazaný, je ten, že ses smál, když jsi ho fotil.

253
00:21:51,160 --> 00:21:52,460
nezapomeň!

254
00:21:52,460 --> 00:21:54,160
Jsi můj Kaiba!

255
00:22:18,750 --> 00:22:19,310
ne...

256
00:22:19,890 --> 00:22:21,480
Zabil jsem ho.

257
00:22:21,480 --> 00:22:24,890
Žádný!

258
00:23:54,930 --> 00:24:01,590
Příště

259
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Otočný ventilátor

260
00:23:54,930 --> 00:24:03,590
Otočný ventilátor

261
00:23:56,070 --> 00:23:59,590
Příště: Otočný ventilátor.